1
00:00:18,327 --> 00:00:21,763
NARRATORE: Questo posto era conosciuto
come Canyon Bidancoje...
2
00:00:21,930 --> 00:00:24,296
dopo un tizio indiano.
3
00:00:24,466 --> 00:00:29,301
Il primo consiglio comunale che abbiamo mai avuto
ha deciso di cambiare il nome in Santa Rosa.
4
00:00:29,471 --> 00:00:31,996
Pensavo che fosse più dignitoso.
5
00:00:32,174 --> 00:00:34,404
Non posso dire come sia stato realizzato
molta differenza.
6
00:00:34,576 --> 00:00:37,977
C'è un tizio del governo
è passato qualche tempo fa...
7
00:00:38,147 --> 00:00:41,480
...ha detto che 2406 persone vivono qui.
8
00:00:41,650 --> 00:00:46,280
Voglio dire, sai, con le persone che muoiono
e nuovi bambini che nascono.
9
00:00:46,455 --> 00:00:49,686
Che io sia dannato se so come ha fatto a capirlo
da un giorno all'altro.
10
00:00:49,858 --> 00:00:53,350
Adesso che ci penso, è l'unica cosa
questo fa Santa Rosa...
11
00:00:53,529 --> 00:00:57,989
...tutta diversa dalle altre città
da queste parti c'è il nostro sceriffo.
12
00:00:58,167 --> 00:01:01,432
In primo luogo. è uno straniero.
13
00:01:01,603 --> 00:01:04,697
Un irlandese, il che non lo è
qualcosa contro di lui ovviamente...
14
00:01:04,873 --> 00:01:07,671
...ma sicuramente gli dà
un modo divertente di parlare.
15
00:01:07,843 --> 00:01:11,301
Un'altra cosa insolita in lui,
non ha mai sparato a nessuno.
16
00:01:11,880 --> 00:01:15,714
KIRKPATRICK: Ok, Kevin, vai avanti.
Dategli molta aria. Vai avanti.
17
00:01:15,884 --> 00:01:20,218
Ora. lasciarlo andare. Bravo ragazzo.
Qui. Te lo mostrerò.
18
00:01:20,389 --> 00:01:22,186
Devi mirare molto in alto...
19
00:01:22,357 --> 00:01:26,817
...e lascialo fluttuare sopra l'oggetto
cadrà. Tutta luce?
20
00:01:26,995 --> 00:01:29,623
Fai pratica
e prendi quella luce e ti prometto...
21
00:01:29,798 --> 00:01:32,232
...puoi legarti un mustang,
uccidi un serpente...
22
00:01:32,401 --> 00:01:34,961
...ol tira fuori un cagnolino
ol un buco nella palude.
23
00:01:35,137 --> 00:01:37,298
Questo è molto più di quello che puoi fare
con una pistola.
24
00:01:37,473 --> 00:01:39,634
[CANNA DI CARICA]
25
00:01:39,808 --> 00:01:42,470
MARCA:
Sai qualcosa? È scioccante.
26
00:01:43,212 --> 00:01:45,840
Il prezzo delle munizioni:
una dannata vergogna.
27
00:01:46,014 --> 00:01:47,572
[RISA]
28
00:01:47,749 --> 00:01:50,309
CHOO CHOO: Forse è meglio scendere
a quell'hardware rubato...
29
00:01:50,486 --> 00:01:52,852
...e dare loro un assaggio della mia guida.
30
00:01:53,021 --> 00:01:55,319
[Tutti ridono]
31
00:01:56,692 --> 00:02:00,651
CATHERINE: Kilpatrick. lascia stare il ragazzo.
È il momento, ecco! scuola.
32
00:02:00,829 --> 00:02:04,492
KILPATRICK: Un po' di compiti non basteranno
fargli del male. Sta arrivando leggero.
33
00:02:04,666 --> 00:02:06,964
Continua a pensare a tua madre.
Dagliene uno in più.
34
00:02:07,703 --> 00:02:11,537
Tanta aria, lascialo oscillare,
ora lascialo andare. Bravo ragazzo.
35
00:02:11,707 --> 00:02:13,038
[Applausi]
36
00:02:13,208 --> 00:02:16,609
MARCA:
Eccola. Pedala molto lentamente.
37
00:02:16,778 --> 00:02:18,973
Choo Choo si prende cura dei cavalli.
38
00:02:19,148 --> 00:02:22,640
E Scolaro e Jacob
e io semplicemente vago dentro
39
00:02:22,818 --> 00:02:27,778
Jacob, ora, quando dico qualcosa,
ascoltami, negro figlio di puttana.
40
00:02:28,724 --> 00:02:31,989
GIACOBBE:
Sto ascoltando, signor Brand.
41
00:02:32,161 --> 00:02:33,389
[RISA]
42
00:02:34,062 --> 00:02:37,725
MARCA: Ricorda.
chiunque si mette sulla tua strada. ucciderli.
43
00:02:44,940 --> 00:02:46,805
Bella città, davvero carina.
44
00:02:46,975 --> 00:02:50,138
CHOO CHOO: Bella città, il tuo culo.
Sono quei bei soldi che vogliamo.
45
00:02:50,779 --> 00:02:53,179
KEVIN:
Posso portare il lariat con me a scuola?
46
00:02:53,348 --> 00:02:56,078
KILPATRICK: Certo che puoi.
Non dimenticare, devi continuare a esercitarti.
47
00:02:56,251 --> 00:02:58,242
CATERINA:
Il ragazzo dovrebbe seguire le lezioni...
48
00:02:58,420 --> 00:03:00,411
...non indulgente
in un sacco di sciocchezze con le corde.
49
00:03:00,589 --> 00:03:02,648
KILPATRICK:
Vuoi che il ragazzo si illumini inutilmente?
50
00:03:02,925 --> 00:03:06,622
KATHERINE: No, ma mi piacerebbe che lo avesse fatto
una testa di spinta sulle sue spalle.
51
00:03:06,795 --> 00:03:08,353
Non come suo padre.
52
00:03:08,730 --> 00:03:13,599
KILPATRICK: Katherine, penso di sì
molto bello, ma non hai alcun senso.
53
00:03:13,769 --> 00:03:14,929
SARA:
Buongiorno, sceriffo.
54
00:03:15,103 --> 00:03:17,333
KILPATRICK:
Buongiorno. Sara. Bella mattinata, lo è.
55
00:03:17,506 --> 00:03:18,564
UOMO:
Buongiorno, sceriffo.
56
00:03:18,740 --> 00:03:19,934
KILPATRICK:
Buongiorno. ragazzi.
57
00:03:20,375 --> 00:03:21,637
- Buongiorno. Ragazzi.
BOB: Buongiorno. Sean.
58
00:03:21,810 --> 00:03:23,107
CONTO:
Buongiorno. Sean.
59
00:03:23,278 --> 00:03:25,473
KILPATRICK:
Bill, dammi quei volantini di Austin.
60
00:03:25,647 --> 00:03:28,582
Bob, ci sono quattro sconosciuti laggiù
da Jack che indossa pistole.
61
00:03:28,750 --> 00:03:30,513
- Tienili d'occhio.
BOB: Giusto.
62
00:03:30,919 --> 00:03:33,581
BRAND: Jacob, vuoi fermarti?
contare quella roba e metterla via?
63
00:03:33,755 --> 00:03:34,779
Usciamo di qui.
64
00:03:34,957 --> 00:03:36,891
TELEFONO:
Hai scelto la città sbagliata, signore.
65
00:03:37,059 --> 00:03:39,027
Questa è la città di Kilpatrick.
66
00:03:39,428 --> 00:03:41,225
KILPATRICK:
Faresti meglio a prendere la chiave.
67
00:03:41,396 --> 00:03:45,230
BILL: Vedi qualcuno che pensi di riconoscere?
KILPATRICK: No. Questo è ciò che mi preoccupa.
68
00:03:45,400 --> 00:03:48,426
TELLER: Ti rendi conto delle tue possibilità?
sono molto remote?
69
00:03:48,604 --> 00:03:51,072
Abbiamo la migliore protezione possibile.
70
00:03:51,240 --> 00:03:52,935
MARCA:
Ci credi davvero, vero?
71
00:03:53,108 --> 00:03:55,303
TELEFONO:
Davvero, signore.
72
00:03:55,477 --> 00:03:57,342
MARCA:
Beh, merda.
73
00:03:57,512 --> 00:04:00,242
Non abbiamo molto
altro di cui parlare, vero?
74
00:04:01,383 --> 00:04:04,580
Maledizione, lo sapevo.
Pesky, prendi quel campanello.
75
00:04:04,753 --> 00:04:06,084
Bill...
76
00:04:06,255 --> 00:04:08,223
[SUONO DELLA CAMPANELLA]
77
00:04:10,192 --> 00:04:12,717
Ricorda il piano. Nessuna sparatoria.
78
00:04:12,894 --> 00:04:16,159
Frank, avvicinati ai carri.
Metti al sicuro le donne e i bambini.
79
00:04:20,569 --> 00:04:24,471
Dai. Ora. prendi la città. ragazzi.
80
00:04:26,875 --> 00:04:30,367
Ok, ragazzi. Sali sul tetto.
81
00:04:30,679 --> 00:04:32,237
Stai basso e non sparare.
82
00:04:35,651 --> 00:04:37,915
MARCA:
Maledizione. mossa. Mossa.
83
00:04:41,690 --> 00:04:43,214
KILPATRICK:
Tom?
84
00:04:43,792 --> 00:04:45,783
- Aiuto con i carri.
-Dan. nessuna sparatoria.
85
00:04:45,961 --> 00:04:47,929
Larry, sul tetto, Larry.
86
00:04:48,830 --> 00:04:51,924
Jake. tieni quelle donne dentro.
87
00:04:52,701 --> 00:04:55,499
Sam, togli quei bambini dalla strada.
88
00:04:55,671 --> 00:04:56,865
Dai. Scolaro.
89
00:04:57,372 --> 00:05:00,000
Dai. maledizione, muoviti. Mossa.
90
00:05:04,846 --> 00:05:06,643
Dai. Scolaro.
91
00:05:07,916 --> 00:05:10,077
[GRUGNI]
92
00:05:15,691 --> 00:05:17,716
[RISA]
93
00:05:58,934 --> 00:06:02,495
CHOO CHOO: È una trappola. ci hanno bloccato.
ci hanno bloccato.
94
00:06:02,671 --> 00:06:04,104
Usciamo di qui.
95
00:06:08,043 --> 00:06:10,773
MARCA:
Va bene, dannazione, va bene. Dai.
96
00:06:10,946 --> 00:06:12,971
[GENTE CHE CHIACCHIERA]
97
00:06:13,148 --> 00:06:15,878
[DONNE CHE URLANO]
98
00:07:04,699 --> 00:07:07,759
Vattene al diavolo...
99
00:07:11,440 --> 00:07:13,908
Potresti ferire qualcuno con quella cosa.
Sai.
100
00:07:20,348 --> 00:07:22,179
Maledizione. Stai fermo.
101
00:07:22,350 --> 00:07:23,612
[RAGAZZO CHE PIANGE]
102
00:07:23,785 --> 00:07:26,720
Zitto quel ragazzo.
Voglio che tutti questi ragazzi restino chiusi.
103
00:07:26,888 --> 00:07:30,346
Nemmeno uno spicchio da loro. Zittitelo.
104
00:07:30,525 --> 00:07:32,857
[BAMBINI CHE PIANGONO]
105
00:07:34,830 --> 00:07:37,128
[URLANDO]
106
00:07:43,538 --> 00:07:45,130
Lascialo perdere.
107
00:07:46,374 --> 00:07:47,841
Bill...
108
00:07:49,878 --> 00:07:52,244
Avrei potuto dirglielo
per farti saltare la testa.
109
00:07:53,615 --> 00:07:55,105
Bill...
110
00:08:36,458 --> 00:08:37,720
MARCA:
Ehi. Voi.
111
00:08:39,394 --> 00:08:42,056
Sceriffo, qui nella scuola.
112
00:08:54,543 --> 00:08:56,272
Ehi, signore.
113
00:08:57,679 --> 00:08:59,943
Vi abbiamo incastrati tutti.
114
00:09:01,383 --> 00:09:04,910
Non ti abbatteremo.
non nella mia città
115
00:09:05,487 --> 00:09:06,920
Noi, ehm...
116
00:09:07,088 --> 00:09:09,079
Abbiamo i tuoi amici.
117
00:09:10,225 --> 00:09:12,887
Sono tutti vivi.
Vuoi che te li mostriamo?
118
00:09:13,361 --> 00:09:15,625
Ho qualcosa da mostrarti.
119
00:09:17,666 --> 00:09:18,963
Mi sono preso un bambino.
120
00:09:24,639 --> 00:09:28,166
E gli farò saltare la testa
a meno che non lasci cadere quelle armi.
121
00:09:30,645 --> 00:09:32,135
No. aspetta.
122
00:09:32,314 --> 00:09:34,509
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Apetta un minuto.
123
00:09:37,118 --> 00:09:39,052
Non ucciderai quel ragazzo. Sei?
124
00:09:39,220 --> 00:09:41,518
Se mi fai premere questo grilletto...
125
00:09:41,856 --> 00:09:46,122
...lo farò saltare in aria
nessuno lo rimetterà insieme di nuovo.
126
00:09:46,861 --> 00:09:49,091
Gettate le armi! Lasciali cadere!
127
00:09:49,798 --> 00:09:51,163
Andiamocene tranquilli.
128
00:10:09,818 --> 00:10:11,809
Questo è Kilpatrick.
129
00:10:12,887 --> 00:10:14,320
Kilpatrick parla.
130
00:10:15,757 --> 00:10:17,918
Voglio che tu prenda le tue armi...
131
00:10:18,259 --> 00:10:20,022
...i tuoi cinturini...
132
00:10:20,228 --> 00:10:22,696
...buttateli dentro
il centro della strada.
133
00:10:24,432 --> 00:10:26,332
Mi guarite tutti?
134
00:10:26,568 --> 00:10:30,231
Lasciali cadere! Pistole! Esci da lì!
135
00:10:38,413 --> 00:10:39,437
Anche tu, Bill.
136
00:10:47,055 --> 00:10:49,455
Per favore, Bill, per favore.
137
00:11:01,002 --> 00:11:03,766
Bill, vai al centro della strada...
138
00:11:03,938 --> 00:11:06,736
...e assicuratevi che tutti':
gettarono giù le armi.
139
00:11:06,908 --> 00:11:08,375
Quindi possiamo vederli.
140
00:11:09,177 --> 00:11:12,237
E prendi i loro cavalli.
porta loro la luce qui.
141
00:11:12,781 --> 00:11:15,375
E le bisacce con i soldi.
142
00:11:17,752 --> 00:11:19,777
Bisacce con i soldi.
143
00:11:23,091 --> 00:11:24,718
Le bisacce e i soldi. Conto.
144
00:11:41,476 --> 00:11:43,740
Ciao, ragazzo. Tutto bene?
145
00:11:45,180 --> 00:11:46,204
Sì.
146
00:11:47,115 --> 00:11:49,640
- Bravo ragazzo.
-Certo che sta bene.
147
00:11:50,185 --> 00:11:51,982
Bravo ragazzino.
148
00:11:52,320 --> 00:11:54,015
Sai qualcosa?
149
00:11:54,189 --> 00:11:55,281
Sei stato intelligente.
150
00:11:59,294 --> 00:12:00,761
Ho sentito che eri un tipo desolato.
151
00:12:02,530 --> 00:12:03,792
Kilpatrick, vero?
152
00:12:05,400 --> 00:12:08,426
Sì. Sì. sono io. E tu?
153
00:12:12,407 --> 00:12:13,897
Insipido.
154
00:12:14,275 --> 00:12:15,572
Fianco insipido.
155
00:12:16,144 --> 00:12:18,908
Non ho mai conosciuto troppe persone
chiamami per nome.
156
00:12:21,382 --> 00:12:22,747
Beh...
157
00:12:24,152 --> 00:12:25,779
...hai vinto il piatto.
158
00:12:29,124 --> 00:12:31,752
Sì. So che la vedresti in questo modo...
159
00:12:34,229 --> 00:12:35,821
...Ml. Kilpatrick.
160
00:12:41,503 --> 00:12:44,267
Davvero non lo avresti fatto
uccidi quel ragazzo. eri?
161
00:12:50,578 --> 00:12:54,810
E' una cosa dannatamente buona per lui
che non hai provato a scoprirlo.
162
00:12:56,484 --> 00:12:57,815
Sì.
163
00:12:59,487 --> 00:13:00,749
Afferratelo.
164
00:13:03,525 --> 00:13:04,992
MI. Kilpatrick?
165
00:13:22,744 --> 00:13:24,939
Scolaro. dammi quel bambino.
166
00:13:28,383 --> 00:13:30,044
Ehi, aspetta un attimo.
167
00:13:30,418 --> 00:13:31,783
Ti ho dato la mia città.
168
00:13:32,287 --> 00:13:33,515
Voglio quel ragazzo.
169
00:13:35,123 --> 00:13:37,853
Solo una piccola assicurazione, MI. Kilpatrick.
170
00:13:38,026 --> 00:13:40,494
Te lo lascio io
un po' fuori città.
171
00:13:41,729 --> 00:13:43,128
Va bene.
172
00:13:51,539 --> 00:13:53,404
Kevin!
173
00:13:54,008 --> 00:13:55,669
Kevin!
174
00:13:55,844 --> 00:13:57,641
Mamma!
175
00:14:10,058 --> 00:14:12,549
[DONNA URLA]
176
00:15:05,213 --> 00:15:06,680
Caterina.
177
00:15:07,982 --> 00:15:10,246
OH. Caterina.
178
00:15:16,391 --> 00:15:18,450
E' il ragazzo. Caterina.
179
00:15:22,463 --> 00:15:24,021
E'Kevin.
180
00:15:24,198 --> 00:15:25,995
E'Kevin. Sai.
181
00:15:27,936 --> 00:15:29,563
Aspetta e basta.
182
00:15:31,272 --> 00:15:32,796
Tornerò leggero.
183
00:15:32,974 --> 00:15:36,740
Sto proprio andando
per parlare con il nostro bambino.
184
00:15:39,380 --> 00:15:40,642
Aspetta adesso.
185
00:15:47,789 --> 00:15:51,782
[UOMO CHE PARLA IN LATINO]
186
00:16:07,442 --> 00:16:08,966
Amen.
187
00:16:11,612 --> 00:16:17,983
Padre nostro che sei nei cieli.
sia santificato il tuo nome.
188
00:16:18,152 --> 00:16:20,347
Venga il tuo regno...
189
00:16:20,521 --> 00:16:22,421
...sia fatta la tua volontà...
190
00:16:22,590 --> 00:16:25,821
...sulla terra come in cielo.
191
00:16:25,994 --> 00:16:30,897
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti...
192
00:16:31,065 --> 00:16:34,398
...mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.
193
00:16:34,569 --> 00:16:36,833
Non ci indurre in tentazione...
194
00:16:37,005 --> 00:16:39,633
...ma liberaci dal male.
195
00:16:39,807 --> 00:16:41,570
Amen.
196
00:16:42,343 --> 00:16:46,973
Il Signore è il mio pastore.
Non mi mancherà.
197
00:16:47,448 --> 00:16:51,680
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli. Lui...
198
00:17:06,234 --> 00:17:07,758
Perché?
199
00:17:09,070 --> 00:17:11,231
Perché. Padre?
200
00:17:12,507 --> 00:17:16,238
[GENTE CHE CANTA
CANZONE “BUON COMPLEANNO“]
201
00:17:23,951 --> 00:17:27,079
KATHERINE: Vieni adesso, Sean,
dopo tutto, è il compleanno del ragazzo...
202
00:17:27,255 --> 00:17:29,621
...e ci ha messo il cuore.
203
00:17:29,791 --> 00:17:32,521
KILPATRICK: Caterina,
Non mi interessa se è il compleanno del ragazzo.
204
00:17:32,693 --> 00:17:36,925
KATHERINE: È solo una pistola giocattolo.
Tutti i piccoli acquisti vogliono pistole giocattolo.
205
00:17:37,098 --> 00:17:39,430
KEVIN:
Perché non posso avere una pistola, papà?
206
00:17:39,600 --> 00:17:42,398
KILPATRICK: Perché non sai ragionare
con una pistola, Kevin.
207
00:17:42,570 --> 00:17:45,038
So che è difficile per te capire.
208
00:17:45,273 --> 00:17:48,367
Se hai una pistola, allora
un'altra persona vuole avere una pistola...
209
00:17:48,543 --> 00:17:50,101
...e poi un altro e un altro ancora.
210
00:17:50,278 --> 00:17:53,907
E molto presto,
tutti devono convivere con una pistola.
211
00:17:54,082 --> 00:17:56,141
E questo è molto. molto male.
212
00:17:56,317 --> 00:17:58,945
Non dobbiamo permettere armi da fuoco
pensare per noi.
213
00:17:59,120 --> 00:18:00,485
KEVIN:
Non voglio più sentire.
214
00:18:00,655 --> 00:18:03,351
Sei un papà cattivo
e non ti amo più.
215
00:18:04,759 --> 00:18:06,192
[COLPO DI PISTOLA]
216
00:18:35,256 --> 00:18:37,918
BOBO:
Sembra che siano riusciti ad arrivare in Messico.
217
00:18:38,092 --> 00:18:41,926
BILL: Sono due, forse tre ore avanti
di noi. Vuoi avvisare i Federali?
218
00:18:42,964 --> 00:18:46,400
Sean, ho detto: vuoi avvisare?
i Federali?
219
00:18:46,567 --> 00:18:48,330
Seano?
220
00:18:49,770 --> 00:18:51,362
Federali?
221
00:18:51,806 --> 00:18:54,172
Federali, Sean. Messico.
222
00:18:56,410 --> 00:18:58,037
Messico?
223
00:18:59,614 --> 00:19:01,548
Di cosa stai parlando?
224
00:19:07,622 --> 00:19:09,852
CONTO:
Non farlo, Sean.
225
00:19:12,593 --> 00:19:16,029
Te lo sto chiedendo. non andare.
226
00:19:18,399 --> 00:19:22,335
Prendetevi cura di Katherine, Kevin,
per me, vuoi?
227
00:19:44,692 --> 00:19:49,152
[RUMBO DI TUONO]
228
00:20:41,048 --> 00:20:43,983
MARCA:
Ok, portiamo il culo fuori di qui.
229
00:20:48,489 --> 00:20:50,753
Ti piace quel cappello, scolaretto?
230
00:20:52,059 --> 00:20:54,391
Ognuna di quelle fatture è nuova di zecca.
231
00:20:55,029 --> 00:20:59,966
Ognuna di quelle banconote è nuova di zecca,
Signor Brand.
232
00:21:00,601 --> 00:21:03,297
Beh, ho appena detto,
quei figli di puttana è nuovo di zecca.
233
00:21:03,471 --> 00:21:05,735
Sordo come un palo, quel negro.
234
00:21:08,776 --> 00:21:12,678
Dai. Scolaro.
non puoi spenderli qui. Sai.
235
00:21:12,847 --> 00:21:16,749
Cappello. Nuovo cappello. Mio.
236
00:21:17,551 --> 00:21:19,576
CIOO CIOO:
Sì. Sì. Lo so. il tuo cappello.
237
00:21:19,754 --> 00:21:22,450
MARCA: Andiamo. nessuno dà
una merda per il suo cappello.
238
00:21:23,024 --> 00:21:24,787
Forza, Jacob, andiamo via di qui.
239
00:21:24,959 --> 00:21:27,325
Non possiamo proprio lasciarlo. MI. Insipido.
240
00:21:27,495 --> 00:21:30,362
MARCA:
Posso lasciarlo. Dai. dannazione. buono.
241
00:21:30,831 --> 00:21:32,594
GIACOBBE:
Scolaro.
242
00:21:37,371 --> 00:21:40,238
Scolaro. Ascoltare.
243
00:21:40,408 --> 00:21:42,433
MI. Bland vuole andarsene.
244
00:21:42,877 --> 00:21:45,311
- Dai. Ora.
-Cappello.
245
00:21:45,479 --> 00:21:47,106
- Il mio cappello.
-Bel cappello, sì.
246
00:21:47,281 --> 00:21:49,306
Bel cappello, okay, andiamo. Dai.
247
00:22:18,746 --> 00:22:20,304
GIACOBBE:
Andiamo. Scolaro.
248
00:22:28,956 --> 00:22:31,083
[COLPO DI PISTOLA]
249
00:22:56,283 --> 00:22:58,843
Cento dollari per Schoolboy.
250
00:22:59,019 --> 00:23:01,317
Forse dovremmo tornare indietro.
251
00:23:02,289 --> 00:23:05,122
Ci sono 9000 dollari laggiù in quelle borse.
252
00:23:05,292 --> 00:23:08,352
Scolaro o lo sceriffo,
uno di loro ce lo porterà.
253
00:23:47,368 --> 00:23:49,199
[GRUGNI]
254
00:24:54,835 --> 00:24:58,965
[Conati di vomito]
255
00:28:00,487 --> 00:28:02,011
[COLPO DI PISTOLA]
256
00:28:10,431 --> 00:28:12,422
[COLPO DI PISTOLA]
257
00:28:46,500 --> 00:28:48,491
[PARLA IN SPAGNOLO]
258
00:29:06,520 --> 00:29:08,283
Chi diavolo sei?
259
00:29:09,957 --> 00:29:12,016
Rodolfo Gutiérrez.
260
00:29:14,962 --> 00:29:16,896
[PARLA IN SPAGNOLO]
261
00:29:20,334 --> 00:29:21,460
Sei un uomo di legge?
262
00:29:27,508 --> 00:29:29,339
Che diavolo pensi che sia?
263
00:29:30,377 --> 00:29:33,346
Questo distintivo non ti dà alcun diritto
uccidere la gente, anziano.
264
00:29:34,715 --> 00:29:38,344
Sai chi sono quei bastardi?
265
00:29:40,154 --> 00:29:42,850
GUTIERREZ:
Ho cercato Senior Brand...
266
00:29:43,023 --> 00:29:45,287
...per molto tempo.
267
00:29:45,959 --> 00:29:47,984
È ricercato qui.
268
00:29:49,930 --> 00:29:51,795
Con l'accusa di omicidio.
269
00:29:53,433 --> 00:29:55,458
Sospetto?
270
00:29:57,971 --> 00:30:00,337
Vuoi dire che non lo sai
se è questo l'uomo che vuoi?
271
00:30:00,507 --> 00:30:02,600
Deve essere identificato.
272
00:30:03,510 --> 00:30:04,943
Ho un testimone.
273
00:30:06,180 --> 00:30:08,239
Identificato?
274
00:30:10,350 --> 00:30:13,148
Oh, posso identificarlo, va bene.
275
00:30:13,654 --> 00:30:16,555
Per il resto della mia vita potrò identificarlo.
276
00:30:16,957 --> 00:30:19,152
L'ho visto uccidere mia moglie.
277
00:30:22,529 --> 00:30:23,996
Caterina.
278
00:30:27,768 --> 00:30:29,292
Lui...
279
00:30:30,470 --> 00:30:32,335
...sparato al...
280
00:30:33,373 --> 00:30:35,967
...rose dalle sue guance.
281
00:30:42,583 --> 00:30:44,517
Mio figlio. Kevin.
282
00:30:47,254 --> 00:30:48,687
Lui semplicemente...
283
00:30:50,023 --> 00:30:53,618
...lo gettò sotto i piedi del cavallo.
284
00:30:55,495 --> 00:31:00,228
E i cavalli lo calpestarono
e lo ha calpestato...
285
00:31:00,400 --> 00:31:04,530
...e lo calpestarono e lo calpestarono.
- Mi dispiace, senior.
286
00:31:08,976 --> 00:31:11,035
Mi dispiace per te.
287
00:31:14,681 --> 00:31:17,172
Ma qui non hai alcuna autorità.
288
00:31:17,517 --> 00:31:19,542
Lo ucciderò.
289
00:31:21,088 --> 00:31:23,420
- Lo ucciderò.
- No.
290
00:31:23,957 --> 00:31:25,618
No.
291
00:31:26,059 --> 00:31:27,959
Non lo uccidi.
292
00:31:32,032 --> 00:31:33,499
Io...
293
00:31:33,934 --> 00:31:36,232
Lo prenderò.
294
00:31:36,904 --> 00:31:39,236
E riportarlo indietro per il processo.
295
00:31:42,376 --> 00:31:44,367
Sei uno sceriffo, anziano.
296
00:31:45,245 --> 00:31:48,806
Lo sai che è il nostro lavoro
catturare questi maiali...
297
00:31:50,684 --> 00:31:52,413
...non per eseguirli.
298
00:31:57,324 --> 00:31:59,224
Vai a casa adesso.
299
00:32:00,694 --> 00:32:03,424
Lo prenderò.
300
00:32:05,632 --> 00:32:07,725
E ti manderò Wold.
301
00:32:13,473 --> 00:32:15,202
Lo farai?
302
00:32:16,209 --> 00:32:17,836
Intendo. lo farai davvero?
303
00:32:21,882 --> 00:32:25,113
Sulla vita di mia moglie...
304
00:32:26,119 --> 00:32:27,780
...e mio figlio.
305
00:32:33,260 --> 00:32:35,125
Sono Kilpatrick.
306
00:32:35,929 --> 00:32:36,953
Santa Rosa.
307
00:32:51,745 --> 00:32:54,009
[GRUGNI]
308
00:33:57,210 --> 00:33:58,370
[RISANDO]
309
00:33:58,545 --> 00:34:00,410
Mamma. entra lì. entra lì.
310
00:34:00,580 --> 00:34:04,209
Anguria. BENE. che sia dannato.
Guarda quello.
311
00:34:04,384 --> 00:34:07,478
Te l'avevo detto che avremmo trovato del cibo qui.
312
00:34:10,757 --> 00:34:14,386
JACOB: Non c'è molto da mangiare qui.
-Una bella anguria succosa.
313
00:34:14,561 --> 00:34:17,689
BRAND: Cosa intendi con "niente" qui?
Come lo chiami?
314
00:34:21,168 --> 00:34:24,763
BRAND: Devo ammetterlo, Choo Choo,
puoi usare quel tuo pezzo di binario.
315
00:34:29,109 --> 00:34:32,442
Quel pezzo di ferrovia c'è
un omaggio al mio papà.
316
00:34:33,847 --> 00:34:37,977
MARCA: Come mai?
-Come se gli altri avessero una lapide.
317
00:34:38,218 --> 00:34:42,518
È semplicemente successo che non sono riuscito a trovarne abbastanza
pezzi per seppellirlo...
318
00:34:42,689 --> 00:34:46,181
...per dargli un vero onesto verso Dio
lapide. quindi semplicemente...
319
00:34:46,359 --> 00:34:49,886
Ne ho appena preso un pezzo qui
che lo ha ucciso.
320
00:34:52,032 --> 00:34:53,659
Cosa ha fatto? farsi esplodere?
321
00:34:54,501 --> 00:34:58,767
Un disastro ferroviario.
Mio padre mi ha liberato...
322
00:34:58,972 --> 00:35:01,964
...tutto quello che ho ottenuto è che mi è stata tagliata la mano.
323
00:35:03,243 --> 00:35:07,475
Il treno che sbuffava deve essersi trascinato
il mio papà 500 iarde.
324
00:35:08,148 --> 00:35:12,517
La prossima volta che arriverà.
mancava un pezzo di binario.
325
00:35:12,686 --> 00:35:15,280
[CHOO CHOO RISANDO]
326
00:35:16,289 --> 00:35:17,950
Ti ho mai parlato di mio padre?
327
00:35:19,526 --> 00:35:21,323
BENE. quando avevo un anno...
328
00:35:22,629 --> 00:35:25,063
...avevo 15 anni.
329
00:35:25,232 --> 00:35:28,224
Perché mia mamma me l'ha già dato
un paio di stivali da cavalleria.
330
00:35:28,401 --> 00:35:31,734
Erano più o meno così alti
e blu-nero.
331
00:35:31,905 --> 00:35:33,304
Comunque...
332
00:35:33,473 --> 00:35:35,304
...mio papà è trattenuto...
333
00:35:35,542 --> 00:35:38,409
...piccolo gregge, scendi
con l'afta epizootica.
334
00:35:38,578 --> 00:35:40,842
COSÌ. cosa farai.
Sai? Abbiamo scavato una fossa.
335
00:35:41,014 --> 00:35:44,609
Scavate una grande buca e gettateli dentro tutti.
Gli ho sparato.
336
00:35:46,086 --> 00:35:47,519
Comunque...
337
00:35:47,687 --> 00:35:50,155
...io stavo lì
e sono caduto in quella dannata fossa.
338
00:35:53,393 --> 00:35:55,725
E mio padre rise di me.
339
00:35:58,765 --> 00:36:03,702
Gli ho sparato e l'ho seppellito con le mucche.
Ma quegli stivali. facevano schifo! un anno.
340
00:36:03,870 --> 00:36:06,498
Comunque. quando qualcuno me lo aveva chiesto
di cosa è morto mio padre...
341
00:36:06,673 --> 00:36:10,939
...dicevo: "Cosa, papà mio? Papà mio. Papà mio."
è morto di afta epizootica."
342
00:36:14,047 --> 00:36:16,982
Malattia degli zoccoli e della bocca
con un essere umano?
343
00:36:24,591 --> 00:36:26,752
Malattia degli zoccoli e della bocca.
344
00:36:28,261 --> 00:36:29,592
Malattia degli zoccoli e della bocca.
345
00:36:32,699 --> 00:36:35,031
Non lo trovi divertente? negro?
346
00:36:44,477 --> 00:36:46,707
BENE. MI. Insipido...
347
00:36:47,447 --> 00:36:49,176
...non so se sia divertente o no.
348
00:36:52,052 --> 00:36:54,111
Non so nemmeno chi fosse mio padre.
349
00:37:08,101 --> 00:37:10,433
Sarò un figlio di puttana.
350
00:37:15,375 --> 00:37:17,775
CIOO CIOO:
Perché, è di nuovo quel dannato sceriffo.
351
00:37:17,944 --> 00:37:19,070
GIACOBBE:
È leggero.
352
00:37:19,246 --> 00:37:21,612
Spero che abbia ancora i soldi con sé.
353
00:37:21,781 --> 00:37:25,877
È pazzo. Quel figlio di puttana è pazzo.
354
00:37:26,052 --> 00:37:30,045
Cento miglia in territorio messicano
e sta ancora interpretando lo sceriffo.
355
00:37:30,590 --> 00:37:32,148
E' un dannato Yankee.
356
00:37:32,325 --> 00:37:35,021
Non mi interessa niente delle luci dello stato.
357
00:37:35,195 --> 00:37:36,628
GIACOBBE:
Cosa faremo al riguardo?
358
00:37:37,864 --> 00:37:40,492
Sì. sta diventando
un rompicoglioni.
359
00:37:47,340 --> 00:37:49,399
Mi è venuta un'idea.
360
00:37:57,183 --> 00:37:58,445
Ehi, signora.
361
00:38:03,256 --> 00:38:05,850
Penso che tu possa esserci utile.
362
00:40:43,683 --> 00:40:46,277
[SUONI DI CORNO]
363
00:40:49,823 --> 00:40:50,915
Cosa? Che diavolo?
364
00:41:27,227 --> 00:41:31,357
Sono Kilpatrick. Sono lo sceriffo di Santa Rosa.
365
00:41:35,435 --> 00:41:37,198
Sono lo sceriffo di Santa Rosa.
366
00:41:38,371 --> 00:41:42,000
Sceriffo senior, ora dice
che anche lui è un uomo di legge.
367
00:41:42,609 --> 00:41:45,578
Che razza di uomo di legge sparerebbe?
due vecchi così...
368
00:41:45,745 --> 00:41:48,543
...finché la sua pistola non avrà finito i proiettili?
369
00:41:50,250 --> 00:41:52,582
Vedi, questo tizio è piuttosto stupido.
370
00:41:52,752 --> 00:41:55,949
Non si rende conto che noi americani.
quando attraverseremo il confine...
371
00:41:56,122 --> 00:42:00,183
...eliminiamo i nostri distintivi d'ufficio.
È per rispetto alla tua autorità.
372
00:42:00,860 --> 00:42:04,956
Cosa pensavi di fare, amico?
Cerchi di ingannare tutte queste persone semplici?
373
00:42:05,131 --> 00:42:07,599
Perché ne hai preso un pezzettino
di stagno sul petto?
374
00:42:08,468 --> 00:42:12,768
Vedi, negli Stati Uniti puoi comprare un giocattolo come
questo solo per pochi centesimi, pochi centavos.
375
00:42:14,974 --> 00:42:17,534
[PARLANDO IN SPAGNOLO]
376
00:42:29,589 --> 00:42:32,023
Non devi parlare con me
perché sono uno sceriffo.
377
00:42:32,191 --> 00:42:33,954
Vai a sbirciare nelle sue bisacce.
378
00:42:34,494 --> 00:42:37,827
Ti garantisco che ne ha la maggior parte
i soldi che ha rubato in Texas.
379
00:42:38,398 --> 00:42:40,161
Insipido.
380
00:42:42,936 --> 00:42:45,200
Capisci il messicano, amico?
381
00:42:45,572 --> 00:42:47,870
Dicono che ti impiccheranno.
382
00:42:50,810 --> 00:42:53,370
Spero che faccia male come un figlio di puttana.
383
00:42:55,848 --> 00:42:57,543
Insipido...
384
00:43:00,787 --> 00:43:03,620
...per il resto della tua vita
questo lo ricorderai.
385
00:43:03,790 --> 00:43:05,758
Era mia moglie...
386
00:43:06,392 --> 00:43:10,351
...e mio figlio che hai ucciso nella mia città.
387
00:43:20,673 --> 00:43:21,765
Impiccatelo.
388
00:44:23,136 --> 00:44:26,572
GUTIERREZ: Se non mi avessi colpito così forte
nel posto sbagliato...
389
00:44:27,707 --> 00:44:31,040
Se non mi avessi colpito così forte
nel posto sbagliato, anziano...
390
00:44:31,210 --> 00:44:33,405
...sarei arrivato prima.
391
00:44:44,857 --> 00:44:48,384
-Marca...
- Non può essere troppo lontano.
392
00:44:50,196 --> 00:44:52,027
Lo inseguirò.
393
00:44:52,532 --> 00:44:54,363
Vengo... verrò con te.
394
00:44:55,268 --> 00:44:56,929
No, no. NO.
395
00:44:58,938 --> 00:45:00,701
Tu rimani qui.
396
00:45:01,841 --> 00:45:04,309
Ti rilasceranno presto.
397
00:45:06,879 --> 00:45:09,439
Non proveranno ad impiccarti di nuovo.
398
00:45:10,416 --> 00:45:13,146
A meno che non ti lamenti del cibo.
399
00:45:15,188 --> 00:45:17,088
Questo è il tuo cibo.
400
00:45:22,228 --> 00:45:26,255
Lo porterai comunque qui vivo?
401
00:45:26,766 --> 00:45:29,735
Dopo quello che ha fatto a quelli...
402
00:45:30,369 --> 00:45:32,303
...due anziani?
403
00:45:32,739 --> 00:45:34,969
L'hai visto ucciderli?
404
00:45:36,242 --> 00:45:37,971
Nessuno lo ha fatto.
405
00:45:41,614 --> 00:45:43,707
Senior Gutiérrez...
406
00:45:44,884 --> 00:45:50,481
...quando lo prendi,
se non viene identificato da un testimone...
407
00:45:51,824 --> 00:45:53,416
...lo rilascerai?
408
00:45:55,528 --> 00:45:59,020
- Questa è la legge.
-Il signor Gutierrez...
409
00:45:59,932 --> 00:46:02,162
...come si chiama tua moglie?
410
00:46:02,869 --> 00:46:03,893
Marta.
411
00:46:04,704 --> 00:46:05,762
E i tuoi figli?
412
00:46:06,405 --> 00:46:09,397
Pancho e Miguel.
413
00:46:11,944 --> 00:46:15,038
E lo metterai...
414
00:46:15,248 --> 00:46:16,442
...gratuito?
415
00:46:21,654 --> 00:46:24,214
[GUTIERREZ PARLA IN SPAGNOLO]
416
00:46:43,976 --> 00:46:45,307
Non hai ancora finito?
417
00:46:45,478 --> 00:46:47,378
[PARLA IN SPAGNOLO]
418
00:46:47,547 --> 00:46:49,515
Stupido stronzo.
419
00:46:53,886 --> 00:46:57,083
Quel fabbro ci mette un'ora
per ogni maledetta scarpa.
420
00:46:57,256 --> 00:46:59,224
Non c'è fretta.
421
00:47:00,159 --> 00:47:01,990
Ehi, Giacobbe.
422
00:47:02,395 --> 00:47:04,488
Tira fuori le carte.
423
00:47:08,134 --> 00:47:11,228
Abbiamo un'ora prima che la scarpa sia pronta
dal fabbro.
424
00:47:11,404 --> 00:47:14,168
Perché non lo fai sistemare?
la tua nuova mano mentre aspetti?
425
00:47:14,340 --> 00:47:17,605
CHOO CHOO: Uno di questi giorni lo farò
ficcati questa cosa in gola.
426
00:47:17,777 --> 00:47:20,746
- Dai, voglio riprovarci.
-Provare cosa?
427
00:47:21,047 --> 00:47:22,514
La signora. la signora.
428
00:47:22,682 --> 00:47:26,482
OH. Dai. Non ho alcun desiderio
per prendere i tuoi soldi.
429
00:47:26,652 --> 00:47:29,120
BENE. hai già preso
un maledetto migliaio.
430
00:47:29,288 --> 00:47:30,721
Questo è esattamente ciò che intendo.
431
00:47:30,890 --> 00:47:32,858
Bene, allora dammi la possibilità di pareggiare.
432
00:47:34,594 --> 00:47:36,687
Tutta luce. Va bene.
433
00:47:40,233 --> 00:47:42,565
- Quanto?
CHOO CHOO: Cinquecento.
434
00:47:47,039 --> 00:47:48,836
Un asso.
435
00:47:51,911 --> 00:47:54,141
Un altro asso.
436
00:47:56,382 --> 00:47:58,145
La signora.
437
00:48:00,219 --> 00:48:04,622
Ora. questa volta cerca di concentrarti. Va bene?
438
00:48:20,039 --> 00:48:21,631
Quello.
439
00:48:22,508 --> 00:48:25,636
- Quello?
-NO. maledizione, quello.
440
00:48:26,112 --> 00:48:28,910
- Ale, sei sicuro?
-Volevi che scegliessi l'altro.
441
00:48:29,248 --> 00:48:32,479
- Stai piegando la carta.
-Ho vinto, vero?
442
00:48:39,592 --> 00:48:40,616
Perdi.
443
00:48:48,935 --> 00:48:52,166
Perché, sporco bastardo imbroglione.
444
00:48:55,641 --> 00:48:58,838
[UOMINI CHE URLANO E CHIACCHIERONO]
445
00:49:10,222 --> 00:49:12,986
Maledizione, ii. la taglierai via con queste stronzate?
446
00:49:13,592 --> 00:49:15,617
Ci siamo fatti compagnia.
447
00:49:18,597 --> 00:49:20,121
Sai chi è?
448
00:49:21,067 --> 00:49:23,467
E' quel figlio di puttana
Sceriffo messicano.
449
00:49:24,003 --> 00:49:26,494
Ne abbiamo eliminato uno, ora ne abbiamo un altro.
450
00:49:26,672 --> 00:49:30,005
- Andiamocene di qui.
-Aspetta un attimo, aspetta un attimo, aspetta.
451
00:49:30,176 --> 00:49:33,043
Sta cercando di prendermi
per circa sei mesi.
452
00:49:33,212 --> 00:49:35,942
Penso che sia ora di dargli una possibilità.
453
00:49:37,383 --> 00:49:38,611
Immagino che sia ora.
454
00:49:43,956 --> 00:49:45,253
Eccolo lì.
455
00:49:45,424 --> 00:49:48,052
Guarda quel vecchio ragazzone che entra.
Grande vecchio sceriffo.
456
00:49:48,694 --> 00:49:51,254
[PARLA IN SPAGNOLO]
457
00:49:51,430 --> 00:49:53,364
Ascoltiamolo per lui, proprio come ho detto.
458
00:49:53,532 --> 00:49:54,965
Anca, anca. evviva!
459
00:49:55,668 --> 00:49:57,761
- Anca, anca, evviva!
UOMINI: Anca, anca, evviva!
460
00:49:57,937 --> 00:49:59,063
[COLPO DI PISTOLA]
461
00:49:59,238 --> 00:50:00,432
- Anca, anca, evviva!
- Anca, anca, evviva!
462
00:50:00,606 --> 00:50:01,732
- Anca, anca, evviva!
»Evviva!
463
00:50:01,907 --> 00:50:04,740
- Anca, anca, evviva!
- Anca, anca, evviva!
464
00:50:06,946 --> 00:50:09,176
MARCA: Ok. Ora.
gli daremo il benvenuto. leggero?
465
00:50:09,582 --> 00:50:11,413
Proprio come ti ha insegnato il vecchio zio Flank.
466
00:50:11,984 --> 00:50:13,975
- Anca, anca, evviva!
- Anca, anca, evviva!
467
00:50:14,153 --> 00:50:15,950
Anca, anca. evviva!
468
00:50:16,122 --> 00:50:17,851
- Anca, anca, evviva!
- Anca, anca, evviva!
469
00:50:18,024 --> 00:50:20,492
- Anca, anca, evviva!
- Anca, anca, evviva!
470
00:50:22,795 --> 00:50:25,025
Buenas tardes, bravo ragazzo.
471
00:50:26,499 --> 00:50:28,023
Sei in arresto.
472
00:50:28,667 --> 00:50:29,691
Conosci le accuse.
473
00:50:29,869 --> 00:50:33,361
BRAND: Oh, non voglio sentire altro
di quelle terribili bugie.
474
00:50:33,672 --> 00:50:37,802
Quello che voglio sapere è che diavolo
come farai qualcosa a riguardo?
475
00:50:38,077 --> 00:50:40,568
Sono circondato dalle mie persone amorevoli.
476
00:50:47,686 --> 00:50:48,675
[URLA]
477
00:50:48,854 --> 00:50:50,014
Oh. i miei occhi.
478
00:50:50,189 --> 00:50:51,349
[GRIDO DELLE DONNE]
479
00:50:57,763 --> 00:51:00,197
MARCA:
Jacob, vattene da qui.
480
00:51:00,366 --> 00:51:01,993
Vattene, andiamo.
481
00:51:25,324 --> 00:51:27,554
[TINTO DEI TASTI]
482
00:51:31,564 --> 00:51:34,931
[PARLANDO IN SPAGNOLO]
483
00:52:05,464 --> 00:52:06,931
Padre.
484
00:52:30,990 --> 00:52:33,458
[PARLA IN SPAGNOLO]
485
00:52:36,195 --> 00:52:37,594
KILPATRICK:
Carceriere.
486
00:52:38,497 --> 00:52:40,055
Carceriere!
487
00:52:42,334 --> 00:52:43,824
Getta la pistola.
488
00:52:44,236 --> 00:52:47,330
Apri la porta e fai presto.
489
00:52:52,511 --> 00:52:55,446
Dai. Apri quella dannata porta.
490
00:52:57,550 --> 00:52:59,017
Entra.
491
00:53:01,053 --> 00:53:04,511
Può... Che Dio ti perdoni.
492
00:53:04,690 --> 00:53:06,453
Perché non dovrebbe?
493
00:53:06,992 --> 00:53:08,584
Sono affari suoi. non è vero?
494
00:53:29,882 --> 00:53:32,680
GUTIERREZ:
Ho nominato il fabbro mio vice.
495
00:53:32,851 --> 00:53:35,376
Non parla inglese...
496
00:53:35,588 --> 00:53:38,421
...ma capisce
che se provi a scappare...
497
00:53:38,591 --> 00:53:40,650
...lui deve ucciderti.
498
00:54:37,116 --> 00:54:39,676
[COLPO DI PISTOLA]
499
00:54:49,295 --> 00:54:52,128
Maledizione,
Vorrei che ci fosse una taglia sugli sceriffi.
500
00:54:52,298 --> 00:54:55,062
Non avrei bisogno di andare in giro
rischiando il culo per derubare le banche...
501
00:54:55,234 --> 00:54:57,498
... continuando, lo prenderei.
502
00:54:59,371 --> 00:55:01,669
BENE. ora possiamo prenderci il nostro tempo.
503
00:55:01,840 --> 00:55:03,535
Bello e facile.
504
00:55:04,476 --> 00:55:06,103
Tienilo lì.
505
00:55:10,249 --> 00:55:11,580
Grazie. Giacobbe.
506
00:55:11,750 --> 00:55:14,344
Ehi, ascolta.
Cos'hai detto lì dietro?
507
00:55:14,520 --> 00:55:16,715
...quello che avresti speso
hai finito i soldi?
508
00:55:16,889 --> 00:55:20,290
Sembri terribilmente interessato
con i miei soldi, signor Brand.
509
00:55:20,459 --> 00:55:22,484
Mi interessa solo cosa succede ai miei amici.
510
00:55:23,028 --> 00:55:25,326
Come Scolaro. Ciu ciu?
511
00:55:26,932 --> 00:55:29,127
Sai, uno di questi giorni, Jacob...
512
00:55:29,301 --> 00:55:32,065
...quel tuo vecchio senso dell'umorismo
ti farà uccidere.
513
00:55:43,449 --> 00:55:45,076
Vattene, andiamo.
Ah, ah, ah, ah!
514
00:56:03,736 --> 00:56:05,931
CIOO CIOO:
Andamento piuttosto difficile. eh?
515
00:56:06,372 --> 00:56:08,772
Ciò di cui hai bisogno è un nuovo paio di stivali.
516
00:56:08,941 --> 00:56:12,570
Quelli davvero buoni. come quelli che ho preso io.
517
00:56:13,912 --> 00:56:18,542
Di' quanto ti pagano
comunque per questo, eh?
518
00:56:18,717 --> 00:56:21,584
Voi. amico. quanto dinero
ti stanno dando...
519
00:56:21,754 --> 00:56:24,552
...per avermi portato a San Ignacio, eh?
520
00:56:24,723 --> 00:56:26,122
[IL FABBRO PARLA
IN SPAGNOLO]
521
00:56:26,291 --> 00:56:30,227
CHOO CHOO: Perché. è terribile.
E' una dannata vergogna.
522
00:56:30,396 --> 00:56:34,093
Come si aspettano che tu compri tutti quelli
cose di cui abbiamo parlato. eh?
523
00:56:34,266 --> 00:56:37,793
Come cavalli, stivali e branchie.
524
00:56:38,137 --> 00:56:40,105
EHI. Ehi, amico.
525
00:56:40,272 --> 00:56:43,298
Quando è stata l'ultima volta
sei stato scopato, eh?
526
00:56:44,042 --> 00:56:46,408
BENE. Ti dirò cosa farò.
527
00:56:46,578 --> 00:56:51,277
Ti regalerò una ragazza,
un vero muchacha.
528
00:57:10,169 --> 00:57:12,501
[COLPI A DISTANZA]
529
00:58:49,735 --> 00:58:51,896
[COLPO DI PISTOLA]
530
00:59:57,569 --> 00:59:59,264
[COLPO DI PISTOLA]
531
00:59:59,438 --> 01:00:01,099
[COLPO DI PISTOLA]
532
01:00:17,489 --> 01:00:18,888
[CREPE]
533
01:01:01,733 --> 01:01:02,995
KILPATRICK:
Dov'è Bland?
534
01:01:03,168 --> 01:01:05,033
Non sparare.
535
01:01:05,303 --> 01:01:07,294
KILPATRICK: Dov'è Bland?
-San José.
536
01:01:07,472 --> 01:01:10,134
- Sei un bugiardo.
-No, non lo sono. È San José.
537
01:01:10,308 --> 01:01:11,673
[URLA]
538
01:01:13,545 --> 01:01:16,070
CIOO CIOO:
Aiutami. Uomo. Aiutami.
539
01:01:16,248 --> 01:01:18,113
Per l'amor di Dio. aiutami.
540
01:01:18,283 --> 01:01:19,807
- Dov'è Bland?
-San José.
541
01:01:19,985 --> 01:01:22,146
- Perché San José?
-Ha una branchia lì.
542
01:01:22,320 --> 01:01:24,185
Ha una branchia lì.
543
01:01:24,356 --> 01:01:27,917
Mi dispiace per tuo figlio.
544
01:01:34,032 --> 01:01:36,398
[CHOO CHOO GIGLIA]
545
01:03:19,704 --> 01:03:22,298
GUTIERREZ:
Kilpatrick.
546
01:03:23,775 --> 01:03:24,935
Ki...
547
01:03:27,846 --> 01:03:30,576
Kilpatrick.
548
01:04:09,354 --> 01:04:11,754
KILPATRICK:
Puoi avvolgerti questo intorno?
549
01:04:31,309 --> 01:04:35,575
DONNA: Bastardo. Sei un bastardo.
BRAND: Togliti di mezzo.
550
01:04:37,115 --> 01:04:39,049
DONNA:
Bastardo.
551
01:05:06,678 --> 01:05:09,112
Finiscilo.
Ce ne andremo da qui.
552
01:05:09,281 --> 01:05:11,112
Non ci andrò.
553
01:05:11,683 --> 01:05:13,844
Tre assi e un secchio, signori.
554
01:05:14,019 --> 01:05:16,112
Cosa hai detto. negro?
555
01:05:17,689 --> 01:05:20,385
ho detto. Non ci andrò.
556
01:05:25,397 --> 01:05:27,092
Fianco.
557
01:05:29,534 --> 01:05:31,024
Fianco?
558
01:05:39,244 --> 01:05:41,075
Fianco.
559
01:05:43,348 --> 01:05:46,943
Sembra che tutti': fare un passo
oltre la linea. non farlo ii. Giacobbe?
560
01:05:51,589 --> 01:05:53,921
Pensavo fossimo soci.
561
01:05:55,226 --> 01:05:57,592
Vuoi dirmi perché vuoi?
rompere un'amicizia?
562
01:05:57,762 --> 01:06:00,856
Conosci quello sceriffo
a Sant'Ignacio?
563
01:06:01,967 --> 01:06:06,370
Beh, i ragazzi qui intorno
dicono che non l'hanno impiccato.
564
01:06:06,671 --> 01:06:08,400
È scappato...
565
01:06:08,573 --> 01:06:10,131
...ed è di nuovo sulle nostre tracce.
566
01:06:10,308 --> 01:06:14,608
Ma non sono io quello che sta cercando,
sei tu che vuole.
567
01:06:14,779 --> 01:06:19,773
Quindi immagino che se ci dividessimo,
è la tua traccia che seguirà, non la mia.
568
01:06:21,586 --> 01:06:23,747
BENE. ora...
569
01:06:24,055 --> 01:06:28,287
...non mi lascerai
a causa di un vecchio sceriffo del Texas, vero?
570
01:06:29,194 --> 01:06:31,719
Sicuramente odio perderti. Giacobbe.
571
01:06:32,864 --> 01:06:36,356
Io o i miei soldi?
572
01:06:38,436 --> 01:06:39,960
[RISA]
573
01:06:40,138 --> 01:06:42,038
Bene. merda.
574
01:06:42,474 --> 01:06:46,035
Immagino che quando arriverai davvero in profondità.
sono i soldi.
575
01:06:49,414 --> 01:06:51,109
Tutta luce.
576
01:06:51,683 --> 01:06:54,811
Ti darò una possibilità
per vincere parte di questo denaro.
577
01:06:55,587 --> 01:06:57,418
Cosa sarà?
578
01:06:57,589 --> 01:07:00,854
Poker stud. disegnare poker o trovare la signora?
579
01:07:01,026 --> 01:07:02,653
Ehi. Ora. Giacobbe...
580
01:07:03,028 --> 01:07:07,397
...se scoprissi che mi imbrogliavi a carte,
Dovrei alzarmi e ucciderti, Jacob.
581
01:07:08,800 --> 01:07:11,268
Ho un accordo d'affari per te, però.
582
01:07:11,436 --> 01:07:14,405
Ricorda che stavi parlando
sull'aprire un bordello?
583
01:07:15,440 --> 01:07:18,068
- Dammi mille dollari.
-Che cosa?
584
01:07:18,243 --> 01:07:20,006
Dammi mille dollari.
585
01:07:20,178 --> 01:07:22,703
Jacob, mi costringerai
attingere a te?
586
01:07:22,881 --> 01:07:25,543
- Per che cosa?
- Dai. Te lo mostrerò.
587
01:07:36,961 --> 01:07:39,725
KILPATRICK:
Ora dimmi che sei caduto da cavallo.
588
01:07:45,303 --> 01:07:48,830
Presumo che non ci fossero testimoni. Giusto?
589
01:07:53,178 --> 01:07:55,043
Come sei uscito di prigione?
590
01:07:57,148 --> 01:07:59,173
È stato un piccolo miracolo.
591
01:08:06,424 --> 01:08:07,584
Tequila?
592
01:08:08,293 --> 01:08:10,488
Sì, tequila.
593
01:08:16,534 --> 01:08:18,092
Eccoci qua.
594
01:08:18,703 --> 01:08:19,761
Facile.
595
01:08:19,938 --> 01:08:21,405
- OH. Dai.
-Basta.
596
01:08:21,940 --> 01:08:23,464
È abbastanza.
597
01:08:25,110 --> 01:08:27,544
Va bene anche per gli interni.
598
01:08:34,385 --> 01:08:36,649
Bene, vedo che stai bene.
599
01:08:48,099 --> 01:08:49,566
Insipido?
600
01:08:50,869 --> 01:08:52,200
Non lo so.
601
01:08:52,370 --> 01:08:54,031
KILPATRICK:
Quanto tempo fa?
602
01:08:57,475 --> 01:08:59,602
Sei. sette ore.
603
01:09:00,512 --> 01:09:02,241
Sei. sette ore.
604
01:09:02,413 --> 01:09:04,210
BENE. andiamo avanti.
605
01:09:05,383 --> 01:09:08,511
Penso che tornerò a San Ignacio.
606
01:09:09,454 --> 01:09:12,389
Vedi un dottore, eh?
607
01:09:14,659 --> 01:09:16,490
Verrai con me.
608
01:09:17,795 --> 01:09:20,787
Se pensi che rischierò
stai dicendo ai tuoi federali...
609
01:09:20,965 --> 01:09:25,459
...e farli sciamare
su tutto il collo. NO. Signore.
610
01:09:26,771 --> 01:09:29,331
GUTIERREZ: I federali saranno qui
presto comunque. Mio amico.
611
01:09:29,941 --> 01:09:33,399
Il mio vice è già in viaggio
a Nuevo Magdalena con un prigioniero.
612
01:09:36,347 --> 01:09:38,315
Porterà i Federali.
613
01:09:39,050 --> 01:09:41,541
Intendi l'uomo dalla mano di ferro?
614
01:09:43,788 --> 01:09:46,450
Beh, puoi dimenticarti dei Federali.
615
01:09:47,825 --> 01:09:50,055
Perché il tuo vice è morto.
616
01:09:52,864 --> 01:09:54,354
Il prigioniero lo ha ucciso?
617
01:09:55,133 --> 01:09:57,567
KILPATRICK:
Sì. molto morto.
618
01:10:04,609 --> 01:10:06,634
GUTIERREZ:
Ho fatto un errore.
619
01:10:06,811 --> 01:10:09,371
KILPATRICK: Hai fatto un errore
non uccidendolo in primo luogo.
620
01:10:09,547 --> 01:10:11,378
Avrei dovuto portarlo dentro io stesso.
621
01:10:11,549 --> 01:10:13,016
KILPATRICK:
Andiamo.
622
01:10:14,852 --> 01:10:16,342
Dai.
623
01:10:23,895 --> 01:10:30,266
GUTIERREZ: Senior, se mi costringi
vederti uccidere quest'uomo, Brand...
624
01:10:30,902 --> 01:10:33,268
...ti darò la caccia.
625
01:10:33,972 --> 01:10:35,701
Ovviamente.
626
01:10:40,545 --> 01:10:42,604
Ciò che sto dicendo è la verità.
627
01:10:44,616 --> 01:10:45,913
Se necessario...
628
01:10:47,819 --> 01:10:49,252
...ti ucciderò.
629
01:10:58,062 --> 01:11:00,326
Cosa stai facendo qui?
Dov'è Bland?
630
01:11:00,498 --> 01:11:03,228
Stai zitto. Io e Bland abbiamo fatto un accordo.
631
01:11:05,870 --> 01:11:10,102
lei è tua
15 minuti per 10 pesos, amigo.
632
01:11:12,076 --> 01:11:15,375
Ciò lascia molta strada da fare
ecco! mille dollari.
633
01:11:16,547 --> 01:11:18,208
[URLANDO]
634
01:11:25,256 --> 01:11:26,655
GUTIERREZ:
Lo sai...
635
01:11:26,824 --> 01:11:29,952
...ho sentito molte storie su di te.
636
01:11:30,161 --> 01:11:32,686
Lo sceriffo di Santa Rosa...
637
01:11:32,864 --> 01:11:35,492
...che non porta armi.
638
01:11:36,200 --> 01:11:38,464
Un uomo che può vincere...
639
01:11:38,636 --> 01:11:40,570
...senza uccidere.
640
01:11:41,739 --> 01:11:43,263
KILPATRICK:
Beh...
641
01:11:44,175 --> 01:11:46,507
...se non fossi un uomo del genere...
642
01:11:48,513 --> 01:11:51,380
...mia moglie e mio figlio sarebbero vivi adesso.
643
01:11:51,916 --> 01:11:54,316
GUTIERREZ:
Una cosa, anziano...
644
01:11:55,386 --> 01:11:59,823
...se non fossero tua moglie e tuo figlio
ma quello di qualcun altro...
645
01:11:59,991 --> 01:12:01,856
...saresti qui adesso?
646
01:12:28,686 --> 01:12:30,677
KILPATRICK:
Quello è uno dei loro dannati cavalli.
647
01:12:31,589 --> 01:12:33,022
Sono lì.
648
01:12:35,626 --> 01:12:38,561
[CHATTERING IN DISTANZA]
649
01:12:47,238 --> 01:12:50,002
[GUTIERREZ GIGLIA]
650
01:12:50,174 --> 01:12:51,698
Stai zitto.
651
01:12:52,443 --> 01:12:55,310
Spero che uno di voi sopravviva.
652
01:12:58,683 --> 01:13:01,709
Odio tornare indietro
al mio villaggio a mani vuote. Sai?
653
01:13:01,886 --> 01:13:03,615
Sembra brutto.
654
01:13:04,288 --> 01:13:06,017
KILPATRICK:
Metti le mani dietro la schiena.
655
01:13:06,190 --> 01:13:07,987
Dai. Dai.
656
01:13:36,287 --> 01:13:37,686
Dai.
657
01:13:41,325 --> 01:13:43,759
GUTIERREZ:
mi slegherai. Potrei esserti d'aiuto.
658
01:13:50,835 --> 01:13:52,996
[DONNA CHE URLA]
659
01:14:02,680 --> 01:14:03,977
Dov'è Bland?
660
01:14:04,148 --> 01:14:05,945
Dov'è Bland?
661
01:14:08,553 --> 01:14:09,918
Insipido.
662
01:14:11,088 --> 01:14:12,783
Dov'è Bland?
663
01:14:13,424 --> 01:14:14,982
[PARLANDO IN SPAGNOLO]
664
01:14:15,159 --> 01:14:16,319
Dov'è?
665
01:14:47,358 --> 01:14:49,724
MARIA:
Ehi. che diavolo è questo?
666
01:14:49,894 --> 01:14:50,952
Cosa vuoi qui?
667
01:14:51,128 --> 01:14:52,891
Cosa stai facendo questo 101?
668
01:14:54,866 --> 01:14:56,128
Vattene da qui. Uscire.
669
01:14:56,300 --> 01:14:59,360
- Dov'è Bland?
-Non so dove diavolo sia.
670
01:15:01,272 --> 01:15:03,467
Cosa fai?
671
01:15:03,674 --> 01:15:06,609
- Dove si trova? Dove si trova?
-Non lo so.
672
01:15:06,777 --> 01:15:08,540
Dov'è Bland?
673
01:15:09,280 --> 01:15:11,271
- Dove si trova? Dove si trova?
-Non lo so.
674
01:15:11,449 --> 01:15:13,246
Io non...
675
01:15:14,252 --> 01:15:15,514
- Dov'è?
-Non lo so.
676
01:15:15,686 --> 01:15:16,744
GUTIERREZ:
Basta.
677
01:15:17,588 --> 01:15:19,180
Questo è abbastanza.
678
01:15:24,328 --> 01:15:26,228
KILPATRICK:
Era qui. non era lui?
679
01:15:26,764 --> 01:15:28,026
Era qui.
680
01:15:28,733 --> 01:15:31,429
SÌ. era qui.
681
01:15:31,602 --> 01:15:33,866
È venuto a trovare nostra figlia.
682
01:15:36,340 --> 01:15:38,308
Quanto tempo fa se n'è andato?
683
01:15:39,210 --> 01:15:40,609
Quanto tempo fa se n'è andato?
684
01:15:41,679 --> 01:15:43,613
Circa un'ora fa.
685
01:15:50,555 --> 01:15:53,490
È la prima volta che lo vedo.
686
01:15:55,059 --> 01:15:59,291
Tra cinque anni.
è la prima volta che lo vedo.
687
01:15:59,997 --> 01:16:01,521
Adesso all'improvviso. lui ritorna.
688
01:16:01,899 --> 01:16:05,562
Si aspetta di trovare delle cose
il modo in cui li ha lasciati.
689
01:16:06,637 --> 01:16:08,537
Nostra figlia...
690
01:16:08,873 --> 01:16:10,704
...la metto in convento.
691
01:16:15,313 --> 01:16:16,940
Quale convento?
692
01:16:17,248 --> 01:16:19,648
Non potrei essere un tutto
con un bambino nello stesso telaio.
693
01:16:19,817 --> 01:16:21,114
Quale convento?
694
01:16:23,087 --> 01:16:25,419
Quello della Sierra Victoria.
695
01:16:25,590 --> 01:16:28,115
Conosco le suore
si prenderà cura di lei.
696
01:16:28,292 --> 01:16:29,452
E' lì che è andato?
697
01:16:30,294 --> 01:16:32,762
Sì.
698
01:16:35,232 --> 01:16:36,290
Sai dov'è?
699
01:16:36,968 --> 01:16:39,163
Trenta miglia indietro. il modo in cui arriviamo.
700
01:16:41,339 --> 01:16:42,772
Trenta miglia. andiamo.
701
01:16:43,608 --> 01:16:45,439
È un viaggio lungo.
702
01:16:47,211 --> 01:16:49,475
GUTIERREZ:
Mettiti i vestiti.
703
01:17:44,669 --> 01:17:47,160
Sai. non avevi
sparargli sei volte.
704
01:17:47,538 --> 01:17:48,562
Cinque volte.
705
01:17:51,208 --> 01:17:52,800
Il colpo ti dà fastidio...
706
01:17:53,944 --> 01:17:55,775
...lo pagherò.
707
01:18:56,273 --> 01:18:58,332
Caterina!
708
01:19:02,046 --> 01:19:05,106
Caterina!
709
01:19:26,504 --> 01:19:28,699
Non può vedere nulla.
710
01:19:29,039 --> 01:19:32,031
Lo porti dal dottore,
ma nel villaggio vicino.
711
01:19:37,448 --> 01:19:39,245
Ale, tutto leggero?
712
01:19:39,483 --> 01:19:41,144
KILPATRICK:
Sì. solo un po' stordito.
713
01:19:41,318 --> 01:19:43,309
Andiamo. Dai. Andiamo.
714
01:19:46,323 --> 01:19:49,224
Sto bene. Sto bene, andiamo.
715
01:19:49,393 --> 01:19:50,758
Andiamo.
716
01:19:50,928 --> 01:19:52,452
Sono tutto leggero.
717
01:19:57,635 --> 01:19:59,227
Tornerò.
718
01:20:06,644 --> 01:20:08,339
Mi prenderesti...?
719
01:20:09,446 --> 01:20:13,473
Portami un po' d'acqua
su quella stoffa per me, per favore.
720
01:20:13,651 --> 01:20:15,141
Grazie.
721
01:20:15,419 --> 01:20:16,545
Grazie.
722
01:20:31,769 --> 01:20:33,532
Gutierrez?
723
01:20:35,506 --> 01:20:37,371
Gutierrez.
724
01:20:38,242 --> 01:20:40,005
Gutiérrez!
725
01:20:40,945 --> 01:20:41,969
Gutiérrez!
726
01:20:44,248 --> 01:20:46,045
Gutiérrez!
727
01:20:46,383 --> 01:20:48,442
Aiutami. qualcuno. presto.
728
01:20:49,053 --> 01:20:50,953
Qualcuno mi aiuti. presto. Aiutami.
729
01:20:51,121 --> 01:20:52,918
MARIA:
Ti porterò dal dottore.
730
01:20:53,090 --> 01:20:54,284
Medico?
731
01:20:54,458 --> 01:20:56,722
Medico? No. No. il convento.
732
01:20:56,894 --> 01:20:58,555
Il convento, portami al convento.
733
01:20:58,729 --> 01:21:01,892
No, non potrei.
Mi ucciderebbe se ti portassi lì. Non posso.
734
01:21:02,066 --> 01:21:03,328
Portami in quel convento.
735
01:21:03,801 --> 01:21:08,135
Ti pagherò per il tempo che ti occorrerà
per portarmi lì.
736
01:21:08,539 --> 01:21:10,006
Tutta luce?
737
01:21:10,808 --> 01:21:12,366
Va bene?
738
01:21:13,277 --> 01:21:14,744
SÌ?
739
01:21:15,246 --> 01:21:17,305
Tutto.
740
01:21:18,382 --> 01:21:19,747
Tutta la bisaccia.
741
01:21:23,621 --> 01:21:25,111
È un patto.
742
01:21:25,656 --> 01:21:29,114
È un patto. Dai. Dai.
743
01:21:50,714 --> 01:21:52,443
KILPATRICK:
C'è qualcuno lì.
744
01:21:53,117 --> 01:21:55,051
- Non riesco a vedere...
-Shh!
745
01:21:57,254 --> 01:21:59,722
È magistrado, tuo amico.
746
01:22:00,324 --> 01:22:03,157
- Gutierrez?
-Hm.
747
01:22:03,327 --> 01:22:05,158
Bland è con lui?
748
01:22:05,362 --> 01:22:06,989
- Non riesco a vedere.
KILPATRICK: Stai mentendo.
749
01:22:07,164 --> 01:22:10,133
MARIA:
Non sparare. Lo ucciderai. fermare.
750
01:22:10,935 --> 01:22:14,769
NO! No.
Non ucciderlo. Non puoi vedere.
751
01:22:14,939 --> 01:22:16,133
No, non sparare.
752
01:22:18,008 --> 01:22:21,569
L'uomo è un animale.
Lui è proprio questo, un animale.
753
01:22:21,745 --> 01:22:23,076
GUTIERREZ:
Smettila.
754
01:22:24,715 --> 01:22:27,206
Se vuoi giudicare gli uomini...
755
01:22:27,818 --> 01:22:30,651
...inizia con quel maiale
che ha generato tuo figlio.
756
01:22:36,927 --> 01:22:38,485
[MARIA PARLA IN SPAGNOLO]
757
01:22:38,662 --> 01:22:40,926
[GUTIERREZ PARLA IN SPAGNOLO]
758
01:23:03,954 --> 01:23:05,012
Ecco.
759
01:23:05,189 --> 01:23:06,884
Fa caldo.
760
01:23:22,239 --> 01:23:25,640
Mi dispiace di averti colpito ieri sera.
761
01:23:28,746 --> 01:23:30,304
Non mi dai scelta.
762
01:23:31,081 --> 01:23:33,413
Ora che ci stiamo scusando...
763
01:23:33,617 --> 01:23:35,983
...non stavo sparando nemmeno a te.
764
01:23:36,186 --> 01:23:37,346
Questo è ovvio.
765
01:23:38,222 --> 01:23:41,521
La tua pistola. ora puoi eseguire l'intaglio
con un albero...
766
01:23:41,692 --> 01:23:45,526
...due cespugli di cactus. una serratura.
767
01:23:46,764 --> 01:23:50,131
- È stato così brutto. eh?
-NO. così buono.
768
01:23:55,906 --> 01:23:57,373
La prima volta che ti vedo ridere.
769
01:24:00,677 --> 01:24:03,737
Noi sceriffi non abbiamo molto
da ridere.
770
01:24:05,049 --> 01:24:07,017
GUTIERREZ:
Dimmi, anziano...
771
01:24:07,885 --> 01:24:10,217
...come sei diventato sceriffo?
772
01:24:11,722 --> 01:24:13,656
È una lunga storia.
773
01:24:14,958 --> 01:24:17,859
Ti fermo quando la mia tazza è vuota. eh?
774
01:24:21,598 --> 01:24:23,896
Immagino che tutto sia iniziato quando ero ragazzino.
775
01:24:25,669 --> 01:24:27,296
Mio padre era...
776
01:24:27,471 --> 01:24:29,837
Mio padre è stato ucciso da uno sceriffo.
777
01:24:30,040 --> 01:24:34,409
Non ha fatto niente di male.
era semplicemente voluto...
778
01:24:34,745 --> 01:24:37,805
...per alcune domande
volevano chiedergli.
779
01:24:38,649 --> 01:24:41,641
Ma mio padre non lo era
essere spinto in giro.
780
01:24:41,819 --> 01:24:43,514
Quindi ha resistito...
781
01:24:44,088 --> 01:24:45,646
...e gli hanno sparato.
782
01:24:46,690 --> 01:24:50,421
Ecco perché ho deciso
diventare uno sceriffo.
783
01:24:51,929 --> 01:24:55,330
Ho deciso se ci sarebbero stati
siano buone leggi...
784
01:24:55,632 --> 01:24:57,259
...dovevano essere...
785
01:24:57,901 --> 01:24:59,391
Doveva essere imposto...
786
01:24:59,570 --> 01:25:04,530
...da uomini con un certo senso di giustizia.
787
01:25:06,443 --> 01:25:08,104
Questo è quello che credevo.
788
01:25:10,747 --> 01:25:13,682
Noi due. potremmo catturare questo Bland.
789
01:25:14,585 --> 01:25:16,075
E assicurarlo alla giustizia.
790
01:25:16,587 --> 01:25:19,112
Oh no.
791
01:25:19,389 --> 01:25:21,448
Non MI. Insipido.
792
01:25:22,426 --> 01:25:24,087
Quel tipo di giustizia.
793
01:25:25,295 --> 01:25:30,358
Ho visto troppi uomini colpevoli
uscire libero dai tribunali.
794
01:25:32,202 --> 01:25:35,638
Giuria ridimensionata. giudice corrotto...
795
01:25:35,906 --> 01:25:39,034
...avvocato intelligente, libero.
796
01:25:40,077 --> 01:25:42,511
Questo non succederà a MI. Insipido.
797
01:25:43,914 --> 01:25:45,677
No, signore.
798
01:25:54,158 --> 01:25:56,752
Mi dispiace molto per te.
799
01:26:01,198 --> 01:26:03,257
La mia tazza è vuota.
800
01:26:04,001 --> 01:26:05,525
Andiamo.
801
01:28:07,824 --> 01:28:08,916
Il cavallo deve temere.
802
01:28:09,092 --> 01:28:10,957
Ci fermeremo qui.
803
01:29:10,887 --> 01:29:12,752
[PARLA IN SPAGNOLO]
804
01:29:12,923 --> 01:29:14,322
Acqua.
805
01:29:32,409 --> 01:29:33,842
Fa caldo.
806
01:29:49,860 --> 01:29:52,556
EHI. Che cosa? Cosa è--? What's go--?
807
01:29:58,201 --> 01:29:59,463
Mi dispiace, anziano.
808
01:30:00,036 --> 01:30:02,732
I had to prove to myself
that you are blind.
809
01:30:03,473 --> 01:30:06,408
Ho messo uno scorpione nella tua acqua.
810
01:30:11,281 --> 01:30:12,407
We're that close. eh?
811
01:30:14,985 --> 01:30:16,111
Just over the next hill.
812
01:30:21,124 --> 01:30:22,716
Andiamo.
813
01:30:36,640 --> 01:30:38,232
Getta la pistola.
814
01:30:45,315 --> 01:30:46,680
Dai.
815
01:30:55,859 --> 01:30:58,020
Ora. Ci andrò da solo.
816
01:30:58,962 --> 01:31:00,725
And don't follow me in.
817
01:31:01,198 --> 01:31:02,256
[PARLA IN SPAGNOLO]
818
01:31:02,432 --> 01:31:03,865
I don't wanna kill you.
819
01:31:04,167 --> 01:31:06,601
E credo che tu non voglia uccidermi.
820
01:31:06,937 --> 01:31:08,666
You know I'm light.
821
01:31:10,507 --> 01:31:12,065
Ascoltare.
822
01:31:25,021 --> 01:31:26,454
KILPATRICK:
Non ho più bisogno di te.
823
01:31:28,792 --> 01:31:31,352
Riportalo a Nuevo Magdalena.
824
01:31:34,297 --> 01:31:35,992
Ci sono i tuoi soldi.
825
01:31:49,946 --> 01:31:52,779
BRAND: Da quando è morta mia moglie.
Sono stato fuori dal paese per affari.
826
01:31:52,949 --> 01:31:56,146
Sarei stato qui ogni fine settimana
solo visitando. Non capisci.
827
01:31:56,319 --> 01:31:57,650
[PARLA IN SPAGNOLO]
828
01:31:57,821 --> 01:31:59,152
Il minimo che posso fare.
829
01:31:59,322 --> 01:32:02,416
Sai, prendo in considerazione la tua offerta
molto generoso.
830
01:32:02,592 --> 01:32:05,686
Non è un'offerta come la carità,
è solo che sono grato...
831
01:32:05,862 --> 01:32:07,625
...che ti prendi cura della mia ragazza.
832
01:32:07,797 --> 01:32:11,995
BENE. ma come vedi.
la nostra situazione non è del tutto disperata.
833
01:32:54,945 --> 01:32:57,470
Non appena mi sarò sistemato
in un buon vecchio lavoro...
834
01:32:57,647 --> 01:33:01,583
... tornerò e te la toglierò di mano.
-Ecco la bambina.
835
01:33:05,855 --> 01:33:08,153
È mai cresciuta?
836
01:33:09,259 --> 01:33:10,988
Ti benedica, sorella.
837
01:33:23,573 --> 01:33:25,905
Guarda come è cresciuta.
838
01:33:29,913 --> 01:33:34,077
Non me lo aspettavo! per riconoscermi
perché è passato un bel po' di tempo.
839
01:33:35,752 --> 01:33:37,379
EHI. Luisy.
840
01:33:40,423 --> 01:33:41,890
Luisy?
841
01:33:43,126 --> 01:33:44,957
Solo il tuo vecchio papà.
842
01:33:55,705 --> 01:33:57,536
Non è qualcosa?
843
01:33:58,408 --> 01:34:00,876
Ale, stai piangendo? Dai.
844
01:34:01,044 --> 01:34:03,171
Non hai paura di tuo padre.
845
01:34:06,082 --> 01:34:08,346
Vuoi dare un bacio al tuo vecchio papà?
846
01:34:10,153 --> 01:34:11,643
Dai.
847
01:34:13,523 --> 01:34:16,287
Solo un piccolo vecchio bacio
per papà, come facevi tu.
848
01:34:16,493 --> 01:34:17,892
Dai.
849
01:34:21,231 --> 01:34:22,755
Luisy?
850
01:34:23,500 --> 01:34:24,933
Dai.
851
01:34:42,285 --> 01:34:44,617
Sai qualcosa? Lei è bellissima.
852
01:34:47,791 --> 01:34:49,520
Riguardo al ragazzo più carino che abbia mai...
853
01:34:51,327 --> 01:34:52,885
[CHIACCHIERE]
854
01:35:16,386 --> 01:35:18,479
[COLPI DI PISTOLA]
855
01:35:46,483 --> 01:35:47,882
Non puoi continuare a scappare!
856
01:35:49,052 --> 01:35:50,713
Mi guarisci?
857
01:35:52,889 --> 01:35:53,878
Insipido?
858
01:35:54,057 --> 01:35:55,888
[LUISY PARLA IN SPAGNOLO]
859
01:36:22,385 --> 01:36:23,477
Insipido?
860
01:36:24,220 --> 01:36:25,915
Insipido!
861
01:36:28,258 --> 01:36:32,092
Ho qualcosa qui
che ti appartiene.
862
01:36:33,096 --> 01:36:34,688
Mi guarisci?
863
01:36:37,600 --> 01:36:38,760
Ora. Sto uscendo.
864
01:36:46,109 --> 01:36:48,009
E ti sto dando...
865
01:36:48,411 --> 01:36:52,313
...10 secondi per uscire,
ora, mi senti?
866
01:36:53,116 --> 01:36:54,515
Uno...
867
01:36:55,118 --> 01:36:56,142
...due...
868
01:36:57,453 --> 01:36:59,114
...tre...
869
01:36:59,422 --> 01:37:00,787
...quattro...
870
01:37:01,224 --> 01:37:02,691
...cinque, sei...
871
01:37:02,859 --> 01:37:04,588
[LUISY PIANGE]
872
01:37:04,761 --> 01:37:06,126
...sette.
873
01:37:06,296 --> 01:37:08,457
Prendi i soldi!
874
01:37:09,199 --> 01:37:11,133
Mi sono nascosto di più!
875
01:37:11,301 --> 01:37:12,666
Puoi prenderlo tutto!
876
01:37:12,836 --> 01:37:14,064
Otto...
877
01:37:15,004 --> 01:37:16,665
...nove.
878
01:37:16,973 --> 01:37:18,304
Non!
879
01:38:05,521 --> 01:38:07,386
LUISY:
Mamma.
880
01:38:57,740 --> 01:38:59,332
[PARLANDO IN SPAGNOLO]
881
01:39:35,745 --> 01:39:37,007
Eri leggero.
882
01:39:44,120 --> 01:39:46,452
Forse non avevo tanto ragione, senior.
883
01:39:51,327 --> 01:39:52,794
Che cosa?
884
01:39:55,031 --> 01:39:56,999
Il mio testimone è morto.
885
01:40:03,840 --> 01:40:06,365
Non ho altre prove.
886
01:40:11,280 --> 01:40:13,305
Non posso trattenerlo.
887
01:40:19,689 --> 01:40:21,088
Tu...
888
01:40:22,592 --> 01:40:24,685
Vuoi dire. lo farai fuggire?
889
01:40:29,332 --> 01:40:31,129
Questa è la legge.
890
01:41:19,315 --> 01:41:21,112
KILPATRICK:
L'hai guarito? MI. Insipido?
891
01:41:23,252 --> 01:41:24,947
Sei fuggito.
892
01:41:26,089 --> 01:41:29,286
Sei fuggito perché lo dice la legge.
893
01:41:41,504 --> 01:41:43,131
MARCA:
Non è meglio di tutto?
894
01:41:43,306 --> 01:41:45,206
Un uomo innocente. innocente.
895
01:41:45,374 --> 01:41:48,036
Mi hai trascinato
a metà del Messico.
896
01:41:48,211 --> 01:41:49,508
Disgustoso.
897
01:41:49,679 --> 01:41:53,410
Non è così, grand'uomo?
Bene, ora guarda chi abbiamo là dietro.
898
01:41:54,717 --> 01:41:56,116
Ci vediamo dopo.
899
01:41:59,222 --> 01:42:01,122
Mi farò una bella e lunga passeggiata.
900
01:42:01,290 --> 01:42:03,884
Vado a prendermi un bel long drink.
Vuoi unirti a me?
901
01:42:04,060 --> 01:42:05,857
Per dimostrare che non c'è rancore?
902
01:42:06,028 --> 01:42:07,757
Dai. grande amico.
903
01:42:07,930 --> 01:42:10,194
Dillo a tutti. Dillo a tutti in messicano.
904
01:42:12,034 --> 01:42:13,865
Dì loro la tequila': su Ml.--
905
01:42:31,354 --> 01:42:32,981
Sei in arresto.
906
01:42:59,115 --> 01:43:01,015
Kilpatrick!
907
01:43:17,967 --> 01:43:19,798
Fermare...
908
01:43:20,369 --> 01:43:21,859
...ol sparerò.
909
01:45:20,089 --> 01:45:22,080
[SDH INGLESE]